Вешатель (Подожди Ещё Чуть-Чуть)

 

Gallows Pole

                                                                                           

Перевод Seventh Son Of A Seventh Son (4.11.2003)

(Трад. - аран. Дж. Пэйдж и Р. Плант)

 

- Парень, парень, пожди ещё чуть-чуть,

Я вижу, едут там два друга, долог был их путь.

Друзья, нашли вы денег?

Нашли вы серебра?

Что привезли вы мне в спасенье,

Чтоб с виселицы снять меня?

 

- Мы не нашли ни денег, ни грамма серебра,

У бедных друзей нет ни черта,

Чтоб с виселицы снять тебя.

 

- Парень! Парень! Подожди ещё чуть-чуть!

Я вижу, едет там мой братец, долог его путь.

Братец, нашёл ты денег?

Нашёл ты серебра?

Что ты привёз, брат, мне в спасенье,

Чтоб с виселицы снять меня?

 

- Брат, для тебя нашёл я денег, нашёл и серебра,

Я нашёл чуть-чуть всего,

Чтоб с виселицы снять тебя.

Да, нашёл я,

Чем с виселицы снять тебя!

 

- Парень, парень! Прошу тебя взглянуть!

Я вижу, там моя сестрёнка - долог её путь.

Сестрёнка, умоляю! Утащи его с собой,

За руку в тенистый сад, отведи от меня его злость.

Сестрёнка, пожалуйста, умерь хоть ты его злость.

 

Парень, парень,

Снимай с меня петлю!

Ты улыбаешься, я вижу,

И улыбается мне вольный путь...

 

- О, да, твоя сестра прекрасна,

Умерила меня,

Согрела так, что стало жарко, -

Чтоб с виселицы снять тебя.

Твой брат привёз мне денег,

Сестра дала тепла,

А я смеюсь, тяну петлю,

И ветер качает тебя