Драбина До Небес

Stairway To Heaven

Переклад на украинский Павла Лехновського

Огромная благодарность переводчику за предоставленные переводы.

(Дж. Пэйдж - Р. Плант)

Існує дівчина, яка впевнена – все, що блищить, є золото,

I вона мрiє зiйти на небо.

Коли вона дiстанеться туди, вона зрозумiє,

Що коли зiрки поруч,

То за слово вона зможе одержати все, за чим прийшла…

О-о, I вона мріє зiйти на небо.

Існує напис на стiнi,

Але вона бажає бути впевненою, що зрозумiла його правильно,

Ви ж знаєте, слова iнколи мають не одне значення.

На деревi бiля струмка живе пташка, яка спiває,

Що не завжди нашi мiркування вiрнi.

I це дивно, це справді дивно !

Існують почуття, якi мене переповнюють, коли я дивлюсь на захiд.

I плаче моя покинута душа …

У своiх думках я бачу

Кiльця диму крiзь павутиння дерев,

I чую голоси тих, хто стоять, дивлячись у далину…

Вони шепочуть, що чим скорiше ми пiдхопимо мелодiю,

Тим швидше сурмач вiдкриє нам iстину,

Новий день розквiтне для тих, хто чекав,

I лic вiдкликнеться вiдлунням смiху.

I не лякайся, якщо знайдеш неспокій, що панує серед дерев та кущiв,

Це так весна зустрiчає Королеву Травень.

Так, є двi дороги, якими ти можеш йти,

Але якщо бiгти довго,

Може настати час, коли доведеться змiнити свій шлях.

I це дивно, це справді дивно!

Твоя голова йде колом, i це не залишить тебе,

Аж поки ти не пiзнаєш всього,

Сурмач кличе тебе приєднатись до нього!

Люба дiвчинко, чи чуєш ти пориви вiтру ?

I чи знаєш ти, що твої сходи до небес лежать на вiтрi, що невпинно шепоче…

I як ми зiйдемо на дорогу,

То побачимо - нашi тiнi стали довшими, нiж нашi душi,

Там ми зустрiнемо дiвчину, яку усi знаемо -